I seldom fall in love with songs other than those of Mayday's. But this song caught my attention when I first heard it on the internet Thai radio Banana FM 89. Besides the เพราะดี (nice sounding) melody, the lyrics makes the song super sweet.

I can almost imagine a scene set in a village in chiangrai whenever i listen to this song. A dark and quiet winter night (since the villages are on hills and away from the light pollutions of the city), with a loving couple sitting on the porch in front of their bamboo house looking into the total darkness and the occasion litters of faint shooting stars across the sky.

Sharing with all my friends my favourite Thai song, thalee see dam ( Black sea). Enjoy! =)

This song is called "ta-lay see dam" from the album Urban Lullaby by Lula Ft. Tar Paradox.

---

ทะเลสีดำ ไม่มีแสงไฟ
ta-lay see dam mai mee saeng fai
The black sea without a ray of light,

มองไม่เห็นทาง เธอกลัวหรือไม่
mong mai hen taang ter glua reu mai
Unable to see a path, are you afraid or not?

ได้ยินเสียงเธอ จะกลัวอะไร
dai-yin siang ter ja glua a-rai
Hearing your voice, what would I be afraid of?

จับมือฉันไว้ ฉันก็อบอุ่นหัวใจ
jap meu chan wai chan gor op oon hua jai
Keep holding my hands, I'll feel the warmth in my heart.

เธออาจเหน็บหนาวทุกคราวที่เจอะคลื่นลม
ter aat nep naao took kraao tee je kleun lom
You'd probably be cold when you encounter a surge of wind all the time.

ก็ห่มใจฉันด้วยความอบอุ่นของเธอ
gor hom jai chan duay kwaam op oon kong ter
So, wrap my heart along with your warmth.

อาจมองไม่เห็นเส้นของขอบฟ้าไกล
aat mong mai hen sen kong kop faa glai
(We) might not be able to see the horizon's line afar,

ยังมีแสงดวงดาวจะคอยนำทางให้เราก้าวไป
yang mee saeng duang daao ja koi nam taang hai rao gaao bpai
(But)there's still light from the stars continuously guiding us to move on.

เธอแน่ใจ ฉันแน่ใจ....
ter nae-jai chan nae-jai....
Are you're sure, I'm sure.

ทะเลสีดำ ไม่นานก็เช้า
ta-lay see dam mai naan gor chao
The black sea, soon it's gonna be dawn.

ค่ำคืนเหน็บหนาว จับมือฉันไว้
kam keun nep naao jap meu chan wai
In this freezing cold night, hold my hands..

ทะเลสีดำ ไม่ต้องหวั่นไหว
ta-lay see dam mai dtong wan wai
The black sea, don't have to worry about.

จะทำเช่นไร กอดฉันไว้เธอ...
ja tam chen-rai got chan wai ter...
what you're gonna do, embrace me.

ทะเลสีดำ ทำให้ฉันกลัว
ta-lay see dam tam hai chan glua
The black sea frightens me,

อาจทำให้เธอ นั้นต้องลำบาก
aat tam hai ter nan dtong lam-baak
Probably that might make you feel difficult.

ไม่เห็นเป็นไร อย่าไปคิดมาก
mai hen bpen-rai yaa bpai kit maak
It's not a big deal, don't think too much.

มันคงไม่ยาก เพียงเธอจับมือฉัน
man kong mai yaak piang ter jap meu chan
It might not be that hard, just hold my hands.

(ซ้ำ *, **)